لائحة الآلات 2023/1230: ما الذي يتغير بالنسبة إلى مستخدمي الروبوتات

تسري لائحة الآلات الأوروبية اعتبارًا من 20 يناير 2027. ما تعنيه لمصنع يشغّل روبوتات، وما ينبغي أن تسألوا عنه مورّديكم قبل ذلك.

Motion1 Inc. · 2026-11-03

ليست استشارة قانونية. يلخص هذا المقال النص المنشور للائحة. وبشأن قرار يخص موقعكم، تحدثوا إلى مستشار السلامة لديكم أو إلى جهة معتمدة.

لائحة الآلات 2023/1230 في فقرة واحدة

تحل اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2023/1230 بشأن الآلات محل توجيه الآلات 2006/42/EC. وهي تسري اعتبارًا من 20 يناير 2027، ويُلغى التوجيه في اليوم نفسه. وبوصفها لائحة فهي تسري مباشرة في كل دولة عضو، فلا توجد نسخة وطنية يُنتظر صدورها. وتحتفظ بالنموذج المألوف للمتطلبات الأساسية للصحة والسلامة والمعايير المنسقة وعلامة CE، وتضيف قواعد للبرمجيات والتهديدات السيبرانية لوظائف السلامة ووظائف السلامة التي تستخدم التعلم الآلي والوثائق الرقمية.

تقع معظم التزاماتها على عاتق المصنّع. ويتحمل المصنع تلك الالتزامات في حالتين: حين يبني آلات ويضعها في الخدمة لاستخدامه الخاص، أو حين يجري تعديلًا جوهريًا. والحالة الثانية هي التي تحدد معظم ما يلزمكم فعله بوصفكم مستخدمين للروبوتات.

ما الذي يتغير عن توجيه الآلات في 20 يناير 2027

التاريخ. نُشرت اللائحة أول مرة بتاريخ 14 يناير 2027. وصحّح تصويب نُشر في 4 يوليو 2023 التاريخ إلى 20 يناير 2027. وما زالت بعض الملخصات القديمة تحمل التاريخ الخاطئ.

ماذا يحدث للآلات التي تملكونها بالفعل. الآلات المطروحة في السوق بموجب التوجيه قبل 20 يناير 2027 يمكن بيعها واستخدامها بعد ذلك التاريخ. وتقول المفوضية إن الآلات المطروحة في السوق قبل التاريخ يجب أن تمتثل للتوجيه، ويجوز لصانعها أيضًا أن يعلن المطابقة للائحة. ولا تحتاج الروبوتات العاملة بالفعل على أرضيتكم إلى علامة CE جديدة لأن القانون تغيّر. أما التعديل الجوهري فمسألة مختلفة (انظر أدناه).

البرمجيات تُحتسب. يمكن الآن أن يكون مكوّن السلامة «ماديًا أو رقميًا»، بما في ذلك البرمجيات. والآلة المكتملة باستثناء برمجيات مهمتها لا تزال تُعد آلة. وبالنسبة إلى روبوت بشري يتلقى مهارة جديدة في الموقع، فإن كلا الأمرين مهم.

يجب أن تقاوم أنظمة التحكم العبث. يجب أن يصمد نظام التحكم أمام «محاولات خبيثة متوقعة بصورة معقولة من أطراف ثالثة» قد تؤدي إلى خطر. ويجب عليه أيضًا الاحتفاظ بسجل للتدخلات ولكل إصدار من برمجيات السلامة يُرفع بعد التسليم، لمدة خمس سنوات بعد كل رفع، للسلطات التي تطلبه.

الفئات الأعلى خطورة تحصل على طرف ثالث. يسرد الملحق I الآلات التي يجب أن تقيّمها جهة معتمدة. وهناك بندان جديدان في تلك القائمة يتعلقان بالتعلم الآلي (القسم التالي).

الروبوتات التي تتعلم: وظائف السلامة ذات السلوك المعتمد على الذكاء الاصطناعي

تفصل اللائحة بين نوعين من البرمجيات. فالبرمجيات التي تنفذ وظائف مبرمجة فقط تقع خارج قواعد الذكاء الاصطناعي الجديدة. أما البرمجيات التي تتعلم وتغيّر سلوكها، والتي يسميها النص «سلوكًا ذاتي التطور باستخدام مقاربات التعلم الآلي»، فتقع داخلها حين تضمن وظيفة سلامة.

التقييم من طرف ثالث. يسرد الملحق I، الجزء A، الآن:

• مكوّنات السلامة ذات السلوك ذاتي التطور كليًا أو جزئيًا باستخدام التعلم الآلي والتي تضمن وظائف السلامة؛
• الآلات المضمَّنة فيها مثل هذه الأنظمة، بالنسبة إلى تلك الأنظمة فقط.

وبالنسبة إلى أي شيء في الجزء A، لا يستطيع المصنّع الاعتماد الذاتي. إذ تشترط المادة 25(2) فحص النوع الأوروبي أو ضمان الجودة الكامل أو التحقق من الوحدة، وكل منها يشمل جهة معتمدة.

حدود ما قد يفعله روبوت يتعلم. ينص الملحق III، القسم 1.2.1، على أن نظام التحكم في آلة ذات سلوك ذاتي التطور يجب أن:

• يُبقي الآلة ضمن مهمتها المحددة ومجال حركتها؛
• يسجل بيانات عن القرارات المتعلقة بالسلامة ويحتفظ بها لمدة سنة، للسلطات التي تطلبها؛
• يتيح للأشخاص تصحيح الآلة في جميع الأوقات للحفاظ على سلامتها.

ويمنع القسم نفسه إجراء تغييرات على حدود وظائف السلامة، بما في ذلك التغييرات التي تولّدها الآلة بنفسها خلال مرحلة التعلم، حيث يمكن أن تؤدي إلى خطر.

ماذا يعني هذا على أرضيتكم. الروبوت الذي يتعلم مهمة ليس تلقائيًا منتجًا من الملحق I. والاختبار هو ما إذا كان جزء التعلم يضمن وظيفة سلامة. فالروبوت البشري يمكنه أن يتعلم كيف يلتقط قطعة بينما يتولى نظام سلامة تقليدي منفصل الإبطاء والتوقف قرب الأشخاص. اسألوا مورّدكم أي الحالتين تنطبق على الروبوت الذي ستحصلون عليه، وكتابةً.

الصلة بقانون الذكاء الاصطناعي. في يوليو 2026 اعتمد الاتحاد الأوروبي الحزمة الرقمية الشاملة للذكاء الاصطناعي، اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2026/1744. وهي تنقل الآلات إلى مقاربة قطاعية: فمتطلبات قانون الذكاء الاصطناعي للذكاء الاصطناعي عالي المخاطر في الآلات ستُكتب في الملحق III من لائحة الآلات عبر أفعال مفوَّضة، يجب أن تسري بحلول 2 أغسطس 2028. وهي لا تغيّر تاريخ 20 يناير 2027. ويتناول دليل السلامة والامتثال الأوروبي لدينا قانون الذكاء الاصطناعي نفسه.

التعديل الجوهري: حين يصبح خطكم آلة جديدة

هذا هو الجزء من اللائحة الذي يصل إلى المصنع بصورة مباشرة أكثر من غيره.

التعريف. التعديل الجوهري هو تغيير في الآلة، بوسائل مادية أو رقمية بعد طرحها في السوق أو وضعها في الخدمة، يكون:

• لم يتوقعه المصنّع أو يخطط له، و
• يؤثر في السلامة بخلق خطر جديد أو زيادة خطر قائم، و
• يتطلب حواجز أو أجهزة حماية جديدة تغيّر نظام التحكم في السلامة القائم، أو تدابير إضافية للثبات أو القوة الميكانيكية.

النتيجة. من يجري تعديلًا جوهريًا يُعامل بوصفه المصنّع (المادة 18). وعلى ذلك الشخص إجراء تقييم المطابقة وإعداد الإعلان وتحمل المسؤولية عن الآلة المعدّلة. وإذا كان التغيير يؤثر في آلة واحدة فقط في تجميع، فيمكن حصر الالتزامات في تلك الآلة، ما دام تقييم المخاطر يبيّن ذلك.

ما لا يُحتسب. تقول الحيثيات إن الإصلاح والصيانة اللذين لا يؤثران في الامتثال ليسا تعديلين جوهريين.

لماذا يهم ذلك حين ينضم روبوت إلى خط. تعدّ اللائحة تجميعًا من الآلات مرتبة ومتحكَّمًا بها لتعمل كلًّا متكاملًا آلةً واحدة. فإذا أدخلتم روبوتًا إلى خط قائم، وربطتموه بضوابط الخط وغيّرتم الحواجز، فقد تكونون أنشأتم تجميعًا جديدًا أو عدّلتم القديم تعديلًا جوهريًا. و«الوسائل الرقمية» تشمل البرمجيات: فتحديث لم يخطط له الصانع ويضيف خطرًا يمكن أن يُعد كذلك أيضًا.

أسئلة ينبغي حسمها قبل كل تغيير:

• هل توقع مصنّع الروبوت أو الخط هذا الاستخدام أو التخطيط أو التحديث في تقييمه للمخاطر؟
• هل يضيف التغيير خطرًا أو يرفع خطرًا؟
• هل يحتاج إلى حواجز جديدة أو أجهزة حماية جديدة أو تغييرات في ضوابط السلامة؟
• من في المشروع سيتحمل التزامات المصنّع إذا كان الجواب نعم؟

أجيبوا عنها قبل التركيب لا بعده. وإذا لم يتفق أحد على من هو المصنّع، فإن الالتزامات تقع على أحد ما في النهاية، وعادةً الطرف الذي أجرى التغيير.

التعليمات الرقمية وإعلان المطابقة

يمكن أن تكون التعليمات رقمية (المادة 10(7)). وحين تكون كذلك، يجب على المصنّع:

• أن يبيّن على الآلة أو عبوتها أو وثيقة مرفقة كيفية العثور عليها؛
• أن يوفرها بصيغة يمكنكم طباعتها وتنزيلها وحفظها، لتكون متاحة أثناء العطل؛
• أن يُبقيها على الإنترنت طوال العمر المتوقع للآلة وعلى الأقل 10 سنوات بعد طرحها في السوق.

نسخة ورقية عند الطلب. إذا طلبتم عند الشراء، يجب على المصنّع إرسال تعليمات ورقية مجانًا خلال شهر. اطلبوا ذلك في أمر الشراء، لا بعده. ويجب أن تكون التعليمات بلغة يفهمها المستخدمون بسهولة، وفق ما تحدده الدولة العضو.

يمكن أن يكون إعلان المطابقة رابطًا (المادة 10(8)). تأتي الآلة إما مع إعلان المطابقة الأوروبي أو مع عنوان إنترنت أو رمز مقروء آليًا يشير إليه في التعليمات. ويجب أن يبقى الإعلان الرقمي على الإنترنت طوال عمر الآلة وعلى الأقل 10 سنوات.

لا يزال قيد التطور. في مايو 2025 اقترحت المفوضية تعديلًا إضافيًا بشأن الرقمنة، COM(2025) 504، يمس أيضًا لائحة الآلات. وفي 2 نوفمبر 2026، كانت EUR-Lex لا تزال تدرجه بوصفه اقتراحًا. وهو لا يغيّر تاريخ التطبيق.

ما ينبغي أن تسألوا عنه مورّد الروبوت والمدمج

لأي روبوت أو خلية روبوت أو تغيير في خط تضعونه في الخدمة اعتبارًا من 20 يناير 2027:

1. على أي قانون تستند علامة CE؟ التوجيه إذا طُرحت الآلة في السوق قبل 20 يناير 2027، واللائحة بعد ذلك.
2. هل تستخدم أي وظيفة سلامة التعلم الآلي؟ إذا نعم، اطلبوا شهادة الجهة المعتمدة بموجب الملحق I، الجزء A. وإذا لا، اطلبوا ذلك كتابةً.
3. ما المهمة المحددة ومجال الحركة؟ احصلوا عليه في الوثائق. فهو الحد الذي ينطلق منه تقييم المخاطر الخاص بكم.
4. كيف تُدار التحديثات؟ اسألوا عن التحديثات التي يتوقعها المصنّع في تقييمه للمخاطر، وكيف ستُبلَّغون بها، وأين يوجد سجل السنوات الخمس لإصدارات برمجيات السلامة.
5. من هو مصنّع الخلية أو الخط؟ سمّوا الطرف الذي يوقّع الإعلان عن التجميع، قبل التركيب.
6. أين التعليمات والإعلان؟ احصلوا على الرابط أو الرمز، وتأكدوا أنه يعمل، واطلبوا نسخًا ورقية في الطلب إن أردتموها.
7. أي المعايير المنسقة طُبقت؟ فهي تبيّن كيف يستوفي المورّد المتطلبات الأساسية، وتغذي تقييم المخاطر الخاص بكم.

يشمل كل نشر من Motion تقييمًا للمخاطر لموقعكم. وهو إحدى الخطوات في أول نشر لروبوت بشري لديكم، أسبوعًا بأسبوع. والأسئلة أعلاه تصلح لأي مورّد.

قائمة تحقق قبل يناير 2027

• [ ] اسردوا كل روبوت أو تغيير في خط تخططون لوضعه في الخدمة بعد 20 يناير 2027.
• [ ] لكل منها، سجلوا ما إذا كانت علامة CE ستستند إلى التوجيه أم اللائحة.
• [ ] اسألوا كل مورّد روبوتات هل تستخدم أي وظيفة سلامة التعلم الآلي، واحصلوا على الجواب كتابةً.
• [ ] لوظائف السلامة المتعلمة، احصلوا على شهادة الجهة المعتمدة قبل التسليم.
• [ ] أضيفوا أسئلة «التعديل الجوهري» إلى إجراء إدارة التغيير لديكم.
• [ ] سمّوا من يوقّع الإعلان لكل خلية جديدة أو خط معدّل.
• [ ] ضعوا «تعليمات ورقية» في أوامر الشراء حيث يحتاجها موقعكم.
• [ ] خزّنوا روابط أو رموز التعليمات والإعلانات الرقمية حيث تستطيع الصيانة الوصول إليها أثناء العطل.
• [ ] أبلغوا الصيانة وتقنية المعلومات بأن تحديثات برمجيات السلامة تُسجَّل ولا يجوز تغييرها دون المصنّع.
• [ ] احجزوا مراجعة لتقييمات المخاطر لأي خط سينضم إليه روبوت بعد التاريخ.

إذا كنتم تخططون لنشر روبوت بشري سيبدأ العمل بعد التاريخ، أرسلوا لنا المهمة وسنغطي مسار الامتثال في المكالمة.

---

← العودة إلى المدونة